Free Radicals: A Look Back at the Rise and Fall of Yugoslavian Punk

by Patrick Offenheiser

Yugoslavia is dancing Rock­’n­Roll
everything around you is straightening and bending

Elektrikni Orgazam

 

Sutjeska-Partisan-Monument-Bosnia

I arrived in Nikola Tesla airport five summers ago to visit my fiance’s family in their home below the Romanija mountains in Bosnia. We set out for Sarajevo across vast reaches of Serbian plains and farmland, not a hill in sight until  we finally arrived at the Bosnian border where towering limestone karsts loomed before us. As we entered this new territory the landscape’s geography gave way from the endless empty plains of flatlands into winding mountain highways and through needle peaks amidst Bosnia’s craggy pine topped alpine ridges. I found the landscape was startling in its familiarity, yet instantly disorienting in its difference, simultaneously recalling national parks of the American West and the forests of European folktales, haunted throughout by the vestigial reminders of the long defunct national machine of Yugoslavian communism. There were moments where it felt as if I could have been in Colorado, but after driving past the startling monolith of the Sutjeska Partisan monument, rising like weathered wings of granite to form a gateway into the mountains where Yugoslavian partisans had fought and won to wrest their country from fascism, I was reminded of the weight of history borne by this small country torn between great powers.

As we drove deeper through the cliffsides, Marina’s father began to adjust the dials of the car radio, crackling through the airwaves to land on the syncopated percussion, snarling vocals and distorted guitars. I leaned into Marina and asked, “What do they call this?” and she answered “Oh this? This is novi val. Our new wave”

  Continue reading

Lyrics and Poetry

satan4

A selection of Satan Panonski’s writing translated from Serbo-Croatian to English by Nikolina Lazetic

 

Misli/Thoughts
I am the fruit of this civilization, but not its devotee.

 

Division
I divide peoples into SHEEP, DOGS and PEOPLE!  Sheep as sheep: with bowed heads, timid, calm. DOGS shear them as and when they please, keep them in a herd – deceived, blackmailed, abused.
If a sheep dares to step out of the herd and escape the corral, DOGS send their wolves, all dressed up for the occasion, to punish the sheep wickedly and bring it back to a predestined habitat.
DOGS, therefore, have it easy with SHEEP. Clever (not wise), greedy, deceitful, envious amongst themselves; DOGS stand divided. Yet they unite in a hellish plot against any open-minded MAN that happens to stand in the way of their Evil, anyone who unmasks their gruesome deeds. They, then, point all their weapons at MAN, aiming at anything holy inside, around and to PEOPLE. I myself am an obvious target. But…

 

Continue reading